Découvert en 1869 par Friedrich Miescher,
L'acide désoxyribonucléique, ou ADN,
Est l'essence de ce que nous sommes.
99.5 pour cent de tout le matériel génétique humain...
Est identique.
Mais caché à l'intérieur, 0,5 pour cent...
constitue notre code génétique unique.
Maintenant, que se passerait-il si nous pouvions voir ce code,
Et le comprendre ?
- Oui. - Je ne te dérange pas, par hasard?
Je suis désolé, je suis en chemin.
Ton dîner est au chien.
Nous n'avons pas de chien.
Je te vois plus tard.
D'accord. Très bien. Au revoir.
Qu'est-ce que tu faisais à chaque fois ?
Écoute, je vais te le dire.
Mum... Mum.
- Linda n'est pas encore à la maison. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Je ne savais pas quoi faire, je ne pouvais pas laisser Becky.
D'accord, je vais aller voir. Tu restes avec ta mère.
D'accord.
Allons-y, rentrons. Allons-y.
Tout va bien.
Linda !
Bonjour,
Il est sept heures du matin, le mardi 22 Novembre.
Les titres de ce matin...
- A quelle heure es-tu rentré ? - Oh, pas si tard.
J'ai nourri Lizzie à trois heures.
J'ai extrait une partie de l'ADN de la myoglobine.
Vraiment ?
Je l'ai mise sur un peu de gel, j'ai fait passer de l'électricité...
Tu aurais adoré, Sarah.
Des bandes roses vives comme des bracelets.
Tu as vu mon dossier ?
Et comment était ta nuit, Sue ?
Oh, pas si mal.
Je suis désolé, ma chérie. Avec les recherches que je poursuis...
Je suis un peu surchargé.
Je serai à la maison plus tôt, ce soir.
- Parole d'honneur ? - Parole d'honneur.
Il est sous le coussin.
Que ferais-je sans toi !
Dormir encore moins, sans doute !
Au revoir, les filles.
- C'est elle ? - Nous le pensons.
- Juste par là. - Geoff ? Forensic ?
- Ouais, ils sont arrivés, monsieur. Le médecin légiste est en route
- Elle s'appelait Lynda Mann. - Oui.
Une adolescente, portée disparue juste après minuit.
- Quand a-t-elle été trouvée ? - A 6H30, ce matin.
L'ambulancier est sur le chemin du travail.
14, 15 ans ?
Ses parents ont été prévenus ?
- J'étais sur le point, mais, euh ... - Non, non. Je vais le faire.
- Où habitent-ils ? - A quelques centaines de mètres.
Bon, ratissez la zone entière.
Chaque brin d'herbe, avec...
Autant d'hommes qu'il vous faut.
- Faîtes aussi du porte à porte. - Oui, Chef !
Où le Black Pad se termine-t-il ?
Avenue King Edward ,monsieur.
Bien, Avenue King Edward,
Forest Road, Desford Road.
C'est par là qu'elle est venue...ici,
Et c'est par là que le tueur aura pris la fuite. Commencez par là.
Oui, monsieur.
Quelqu'un doit avoir vu quelque chose !
Je suis le commissaire principal David Baker.
L'inspecteur de gendarmerie Kholi.
Pouvons-nous entrer une minute ?
Merci.
Puis-je m'asseoir ?
Je suis désolé de vous dire que nous avons trouvé Lynda..
Il s'agit des pires nouvelles, j'en ai peur et j'en suis désolé.
Non, ne dites pas ça !
Je suis vraiment désolé.
Non, ne dites pas ça, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, ne dites pas ça !
Je suis vraiment désolé.
Où était-elle ?
Nous entrerons dans les détails plus tard.
Non, partez ! Partez !
Partez !
Donc, qu'est ce que l'ADN a à voir avec la viande de phoque ?
Et bien, je vais vous le dire.
La mignonne myoglobine.
Nous avons localisé le gène
Qui fabrique la myoglobine,
Développée et modifiée au cours des millions d'années.
Les phoques ont le gène de la myoglobine.
Les souris ont le gène de la myoglobine ...
Les humains ont le gène de la myoglobine.
Au sein de la séquence d'ADN du gène de la myoglobine,
nous avons découvert une sorte de bégaiement.
Une répétition de certaines lettres.
Si la séquence d'ADN est,
Mary Had A Little Lamb. (Mary avait un petit agneau).
Votre "Mary Had A Little Lamb" se lirait,
"Mary Had A A A Little Lamb".
Et c'est ce bégaiement qui fait de vous, vous.
Votre bégaiement peut se lire...
"Mary Had A A A A A... Little Lamb".
Et c'est ce bégaiement qui vous rend unique.
Nous avons découpé l'ADN
en morceaux plus petits...
en utilisant des enzymes ...
Dans l'espoir d'obtenir une vue agrandie de ce bégaiement.
Mesdames et messieurs, je vous présente Vicky Wilson.
La technicienne de laboratoire qui souffre depuis longtemps d'Alec.
La technicienne supérieure de laboratoire très patiente...
Si cela ne vous gène pas !
Vicky, pourriez-vous montrer...
A ces étudiants ce que nous faisons ?
En réalité, Alec, J'ai...
J'ai juste besoin de jeter un rapide coup d’œil. Excusez-moi.
Ces petits flacons incolores...
Bon, allez ! Rapprochez-vous !
Ces petits flacons de liquide incolore...
contiennent de l'ADN plus des enzymes.
Là-bas, c'est l'endroit où nous les rendons radioactifs,
En nous assurant de ne pas nous irradier,
Du moins, j'essaie de ne pas l'être.
Alec aime à contourner les protocoles de laboratoire,
Y compris celui de ne pas utiliser l'appareil d'autres personnes !
Et derrière cette porte, c'est l'orgasmatron,
Comme les hommes, ici l'appellent spirituellement.
C'est, dans la chambre noire, que toute la magie se révèle...
Ou pas !
Jetez un œil.
Comme vous pouvez le voir...
Le bégaiement de l'ADN n'a pas été correctement séparé.
Si nous avions isolé la séquence entière,
"Mary Had A Little Lamb",
nous verrions une longue traînée sur le gel.
Au lieu de cela, dans ces brèves taches,
Nous obtenons juste un fouillis de chevauchements de séquences.
Hélas, actuellement indéchiffrables.
Pourtant, chaque échec mène... au succès.
Comme on dit !
Je vous vois la semaine prochaine.
C'est le code pour, 'S'il vous plaît, partez maintenant'.
J’espérais...
Que les enzymes coupent l'ADN plus qu'elles ne l'ont fait.
C'est juste d'une inutilité sanglante.
Que faisons-nous à nous installer ici ?
C'est ce que le chef veut.
- Enderby Nick est juste au coin ! - Ça n'a pas d'importance.
- Tu vas pas le croire ! - Quoi ?
Il y a juste un chiotte pour nous tous et pas d'eau courante.
- Kholi, nous n'avons pas toute la journée. - Désolé, monsieur !
- Où le voulez-vous, les garçons ? - Juste par là. Merci.
Lynda était...adorable.
Elle avait tout d'une fille heureuse.
- Je ne peux rien dire d'autre... - C'est bon.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, si vous avez des informations...
Faites-le savoir à la police...
Parce que nous voulons attraper l'homme qui a fait cela.
- Salut, Papa. - Hello.
C'est à Narborough.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle avait seulement 15 ans.
7:30 : Lynda est allée voir un voisin,
près de chez Mme Fenchurch à Dockton Close,
Pour un travail de baby-sitting.
Mais une personne de la famille était malade,
Elle est repartie et nous pensons qu'elle a décidé...
De voir un ami après Enderby, à un peu plus d'un kilomètre de là.
Mais elle n'est jamais arrivée.
Son corps a été trouvé ici,
Le long d'une allée de Black Pad.
Pourquoi traverser le Black Pad...
Ce n'est pas sur le chemin d'Enderby ?
Comme si elle connaissait le mec qui l'a attaquée ?
Où cela nous mène-t-il ?
Ils ont convenu de se rencontrer et il lui a suggéré cette allée ?
Les parents de Lynda disent qu'elle n'avait pas de petit ami.
Tout le monde n'est pas comme toi, Sainte Nitouche !
Ça peut être le hasard. Une fille de son âge, marchant.
- Le mec la voit, l'attrape ... - Très bien. Assez.
Lynda Mann.
Âgée de15 ans.
Violée...et étranglée avec sa propre écharpe.
A 400 mètres de sa porte d'entrée.
C'est tout ce que nous avons.
Alors, que faisons-nous ici,
dans un ancien pavillon de cricket ?
Un WC, des fuites dans la toiture. Des sales inconvénients.
Nous sommes ici parce que je veux que les villageois sachent que nous sommes ici.
Nous sommes ici parce que je veux que la famille de Lynda sache que nous sommes ici.
Ainsi que le tueur...
C'est quelqu'un d'ici, j'en suis sûr.
Il va nous voir et il doit savoir que...
Nous ne partirons pas sans lui. D'accord ?
- Oui, Chef. - Oui, monsieur.
D'accord. Allez-y.
Il y a maintenant plus de 100 agents qui travaillent sur l'enquête.
Peu importe, la mère de Lynda a exhorté les témoins à se présenter.
Allez à la police si vous, ou quelqu'un, avez vu quelque chose.
- Quel genre de fille était Lynda ? - Elle avait une vie tranquille...
Vous deux avec moi. Vous prenez ces maisons-là.
Elle préparait à la maison le diplôme CSEs et le niveau O.
Elle gardait des enfants dans les environs..
Elle adorait les enfants.
Désolé de vous déranger.
- C'est d'accord. - DI Madden, Police de Enderby.
Nous enquêtons sur le meurtre de Lynda Mann...
A quelle heure avez-vous quitté le pub, M. Hopkirk?
Le jeu de fléchettes s'est terminé à environ dix heures.
Je suis rentré tout de suite après.
Ma femme était là ; elle vous le dira.
Je suis sûr que nous pourrons vérifier.
- Mon fils, Gavin. - Vous allez bien ?
Ce sont des agents de police, Gav.
Enquêtant sur le meurtre de Lynda.
- Connaissiez-vous Lynda ? - Non.
- Quel âge as-tu, Gavin? - Il a seulement 14 ans.
Tu parais plus vieux.
- Beaucoup de gens disent ça, pas vrai, fils ? - Oui.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Pas de problème. - A plus tard.
A plus.
Si cette fille était Lynda,
Alors, elle a été tuée avant minuit.
Quand elle a quitté sa maison à 7H00 le lundi soir,
Elle est allée au domicile d'un ami à seulement 100 mètres.
Elle aurait alors dit...
Tu rentres maintenant chez toi ?
- Dois-je rester ? - N'as-tu pas un concert ?
'The Smiths'.
C'est un nouveau groupe de Manchester.
- Fais attention de ne pas rater le dernier bus ! - Oui, Papa !
Ils pensent qu'il est du coin.
On se voit Lundi.
Nous avons dit à tout le monde de foutre le camp.
Le Leicestershire est au mieux
Désolé, monsieur.
nous avons donné une demi-journée, pour le réveillon de Noël.
C'est très bien Alan. On avance ?
Nous faisons de notre mieux, monsieur.
C'est très agréable, je dois dire.
Combien de déclarations à ce jour?
Au dernier compte, 3,500.
Qui ont abouti à 4000 vérifications,
que nous avons entrées dans ces ordinateurs.
- Et combien cela va-t-il me coûter ? - C'est incalculable, monsieur.
On économise sur les fiches.
Vous avez plus de personnel et de matériel que je n'en ai au QG.
Votre propre royaume, David.
Mais, pas un seul suspect.
- Oui, pas encore - Il n'y a pas de bonnes nouvelles ?
Nous avons eu une avancée, monsieur.
Le, euh ... Le nombre élevé de spermatozoïdes du tueur !
nous montre que l'homme a moins de 30 ans.
Eh bien, ça rétrécit un peu le champ.
Et ils ont trouvé une forte PGM.
Il s'agit d'une sécrétion.
Seuls dix pour cent de la population mâle la produisent.
Très bien David. Une question.
Pourquoi êtes-vous convaincu que l'homme est du coin ?
C'est quelqu'un qui aurait pu être de passage,
Voir une jeune fille.
L'assassinat a eu lieu au Black Pad, monsieur .
Si vous ne connaissiez pas le champ derrière,
Vous ne pouviez pas savoir que c'était là.
Le tueur savait qu'il ne serait pas dérangé.
La route principale est tout près, facilitant la fuite.
- She est descendue. - Oh, bien.
Ouvre celui-là. Là !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une mallette de chimie.
Une mallette de chimie !
Nous en avions acheté une pour ton père quand il avait ton âge.
J'avais huit ans, Papa !
Je lui ai dit de ne pas l'acheter.
Tu vas adorer les expériences que tu peux faire.
Quand ton père était un petit garçon,
il ramena un chat mort et le disséqua sur la table de salle à manger !
- Tu l'avais tué ? - Non !
Non, Il était dans un journal roulé.
- Et il gisait là ! - Papa !
Et tu l'as ramassé ?
Je voulais voir comment ça fonctionnait.
- Il voulait savoir comment son cœur marchait - Oui.
Et les poumons et les muscles et le sang.
Le problème était que le chat était mort depuis quelques jours...
Eu quand il l'a ouvert, ça puait !
Tu sais pourquoi ton Papa a cette barbe ?
Il a reçu des éclaboussures d'acide sulfurique sur tout le menton.
Avec une grosse cicatrice sous toute cette barbe.
Oui, oui. Mon badge d'honneur.
Je ne peux imaginer qu'il existe beaucoup de familles...
qui discutent dissection de chats morts au réveillon de Noël.
Pudding, quelqu'un ?
- Hello, David. - Salut. Je pensais passer.
Voulez-vous entrer ?
Merci.
Allez !
- Asseyez-vous. - Laisse-la aller à sa chambre.
Allez. Va dans ta chambre. Va.
- Vous voulez une boisson, David? - Non.
Merci de venir nous voir, David.
Peu le font, ces jours-ci.
La plupart des gens ne me regardent plus dans les yeux.
C'est comme s'ils nous avaient laissé tomber.
Je ne vous laisserai pas tomber. Vous avez ma parole.
Quand allons-nous la retrouver ?
- Kath ! - Nous devons l'enterrer, lui assurer le repos.
J'en parlerai au médecin.
Comment vas-tu, Susan?
Je vais bien.
Nous avons fait de notre mieux pour Noël...
Et pour Rebecca et pour tout, mais...
Ce n'est pas pareil.
Ca ne le sera jamais plus.
Je me demandais si vous vouliez savoir...
- Comment l'enquête... - S'il vous plaît, arrêtez ce bâtard !
Je vais la voir.
Je veux un enregistrement de tous les hommes présents ici.
Vous pensez qu'il est venu, monsieur ?
Nous sommes réunis ici...
Pour dire adieu à notre fille adorée.
Son corps est entre les mains de Dieu...
dans la certitude de la résurrection ...
Merci, David, pour avoir aidé à récupérer le corps de Linda.
Je suis désolé que ça ait pris tant de temps !
Je sais que nous avons convenu, de vous laisser filmer ici,
Mais ne seriez-vous pas plus utile...
- A continuer à le rechercher ? - Mr. Eastwood,
il faut comprendre que nous faisons tout notre possible.
Je suis désolé pour Eddie...
Il sort parfois, la nuit,
Arpentant le Black Pad.
Moi aussi.
Merde !
Laisse !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La manip n'a pas fonctionné.
Le bégaiement ressemble à des suites de tâches.
C'est totalement illisible.
Jeter les radios à la poubelle ne va améliorer les choses !
C'est inutile !
Chaque échec mène au succès.
C'est ce que tu dis à tes étudiants.
Ne travaille trop tard..
Je suis désolé qu'il soit si tard.
- La représentation à l'école... - Oui, c'est dans mon agenda...
C'était cet après-midi, Alec.
J'ai appelé,
Laissé des messages.
Sais-tu au moins que nous existons ?
Elle a été parfaite,
Connaissait tout son texte.
Tu lui avais promis, Alec !
Sue, je suis...
- Toujours à chercher ! - Hello, monsieur.
Je veux être sûr que nous n'avons raté personne.
Je déteste ce moment de l'enquête.
C'est comme si quelqu'un avait fermé le robinet.
Il y a encore beaucoup de pistes à suivre.
Ce n'est pas de ça dont je parle.
Pardon ?
J'admire tout ce que vous et vos hommes avez fait, David.
Le temps et les efforts que vous avez dépensés.
Il est dans le système, monsieur.
- Il peut l'être comme ne pas l'être. - Comment ?
Nous avons eu, cette année, cinq meurtres à ce jour.
- Tous aussi importants que celui-ci. - Je sais.
Vous savez comme moi que nous sommes tendus, proches de la rupture.
Vous gardez une partie de votre équipe, mais vous devez revenir ici.
- Si nous étions un peu plus... - Regardez la vérité en face !.
Vous n'êtes pas plus près d' attraper le tueur de Lynda Mann...
Que lorsque vous avez découvert son corps. Je suis désolé !
C'est presque fini.
Je voudrais voir si nous pouvons
Détecter les bégaiements sur différents échantillons d'ADN.
Mon ADN, l'ADN de ma mère, L'ADN de mon père...
Et je vois que tu as pris d'autres ADN au hasard.
Oui, j'ai ajouté celui du tabac, de la vache et du phoque.
Au hasard, vraiment !
Oui.
D'accord.
Je vais utiliser une nouvelle manière...
Pour extraire l'ADN de la myoglobine.
Nous verrons si ça éclaire les fragments d'ADN.
Voyons voir.
Tu ne pourrais pas décrocher, Vicky ?
Hello, Département de Génétique.
Hello. C'est Sue.
- Pourriez-vous me passer Alec ? - Oui. je pense qu'il est...
Non, il ne l'est pas ! Pourriez vous, s'il vous plaît, me le passer ?
C'est Sue.
- Dis-lui de me rappeler plus tard. - Non !
Non !
- Oui, Je ne peux pas être long. - Les valises sont prêtes.
- Tu t'en vas ! - Oui, Alec.
Je m'en vais.
Et, j'espère, que toi aussi.
Dieu, il y a une urgence ?
Pire que cela. C'est un mariage de famille.
Très bien, tu y vas, je finirai.
Merci.
Tu mets juste les...
Rayons X, et tu laisses le tout...
Nous vérifierons les résultats lundi matin.
Lunettes...
Passe un bon week-end.
Oh, et, s'il te plaît, n'oublie pas les rayons X.
- Dr. Jeffreys. - Bonjour.
- Vicky ! incroyable ! - Quoi ?
La manipulation a fonctionné pour tous les fragments
Le phoque, la vache, le tabac. Tous ont des empreintes claires,
Toutes distinctes les unes des autres. Mais, regarde ici.
Toi, ta mère, ton père...
Tu partages les marqueurs de ta mère...
et les marqueurs de ton père.
Les fragments d'ADN se sont combinés...
Pour constituer une empreinte unique.
Aussi unique qu'une empreinte digitale.
Et tout ceci...
En noir et blanc pour que tout soit visible !
Mon Dieu ! Alec, c'est incroyable.
9H05.
Le 10 Septembre 1984.
9H05.
Eureka !
Eu-putain-reka !
J'ai été contacté pour aider dans une affaire d'immigration.
Le ministère de l'intérieur dit que le garçon est ici illégalement,
Qu'il a falsifié son passeport, qu'il ment au sujet de sa mère.
Et ils peuvent le prouver ?
Non, selon son avocate, ils ne le peuvent pas.
Le ministère de l'intérieur veut renvoyer la gosse au Ghana.
L'avocate a lu un article sur mes tests.
Dans 'The Guardian' et elle pensait que je pourrais aider.
Alors, tu dois y aller.
N'est-ce pas exactement ce que ton test peut clarifier ?
La famille vit l'enfer.
Au ministère de l'intérieur, c'est la culture du doute.
Coupable jusqu'à ce qu'on prouve son innocence.
Ils disent que la famille ment, mais ils n'ont pas de preuve.
L'article dit que votre test atteste des relations biologiques.
C'est vrai.
Vous pouvez évidemment prélever le sang de sa mère,
Mais le père est au Ghana.
Nous ne pouvons pas obtenir un échantillon?
J'ai peur que non ! C'est un problème ?
Eh bien, l'ADN de l'enfant est l'unique.
combinaison entre celui de son père et celui de sa mère.
J'ai besoin de trouver un moyen d'isoler...
l'empreinte provenant de la mère.
Il a des frères dans ce pays.
Ça devrait marcher.
J'ai déjà subi un test sanguin.
Oui, mais celui-ci, avec l'aide du Dr. Jeffrey,
Va scientifiquement montrer...
Exactement qui tu es et qui est ta mère.
A l'intérieur de chacun, il y a un code secret.
Ton code est différent du mien,
Et est différent de tous les autres.
J'ai trouvé le moyen de lire ce code.
Et si, ça ne marche pas ?
Et si, ils ne vous croient pas ?
Ils vont renvoyer mon fils pour toujours.
Vous cherchez un travail, monsieur?
Rien dans le journal sur Lynda Mann.
On est bientôt à l'anniversaire.
Les gens oublient. C'est la nature humaine.
Kath ? C'est David Baker.
Hello, David ?
Merci de faire cela.
Si vous voulez arrêter...
Si cela doit être fait, ça sera fait.
D'accord.
- Hello. - Hello.
Tania Patel, du 'Leicester Mercury'.
Mme Eastwood, ça fait plus d'un an depuis le meurtre de Lynda.
Comment le vivez-vous ?
Elle nous manque chaque jour. n'est-ce pas Ed.
C'est vrai !
Nous ne l'acceptons pas.
Commissaire principal Backer,
Combien d'agents avez-vous pour travailler...
Nous avons assez d'hommes et de femmes...
Pour prendre les appels, vérifier les déclarations.
- Oui, mais comment... - Je suis absolument convaincu...
Que si nous ne trouvons pas cet homme, il tuera de nouveau.
J'aimerais profiter de cette occasion pour lancer un appel.
Quelqu'un le connaît. Femme, ami,
collègue de travail.
Pensez à la nuit du 21 Novembre 1983.
La plus froide nuit de l'année.
Est-ce que votre petit ami, mari, collègue
A agi étrangement à ce moment ?
Si vous avez le moindre doute, ou...
Si vous avez vu quelque chose, appelez la police.
- Voila. Merci. - Merci. Si je pouvais juste...
prendre une photo avec M. et Mme Eastwood et l'affiche ?
- Vous avez l'affiche ? - Oui. Très bien.
J'ai apporté l'affiche. Vous êtes d'accord...?
- Ouais. - Si vous pouviez la présenter.
Aujourd'hui, la police a publié une nouvelle affiche...
Pour essayer de stimuler la mémoire des gens.
Ils restent convaincus que l'homme est des environs...
- C'est bien. - Et que quelqu'un le protège.
Ca va faire un an, maintenant.
Gavin ! ton thé est prêt.
C'est vous. Et celle-ci est la tienne.
Voici celle de ta sœur et voici celle de ton frère.
On dirait des codes de supermarchés.
Oui. Regarde comment les codes correspondent...
..Ici, ici, et là.
Cela prouve que vous êtes liés.
Ça prouve que tu es le fils de ta mère.
Et le juge comprendra...tout cela ?
Je leur ai envoyé une explication très détaillée.
C'est nouveau, mais absolument catégorique.
Merci.
- C'est pour vous. - Merci.
- J'ai pris cela. - Merci.
Comment vont-ils ?
Ils sont vraiment nerveux.
Si on te donne raison, ça va tout changer.
Pour tout le monde.
- Tu vas bien ? - Ai-je le choix?
Donne-moi ça. Bonne chance !
Puis-je aller leur annoncer ?
Ils ont accepté mes conclusions !
Alors, je peux rentrer à la maison avec mon enfant ?
Oui ! oui, vous pouvez !
Oui ! Maman.
Je pars !
- Pas plus tard que sept heures. - Très bien.
Au revoir, Maman.
- Nous sortons tous, n'oublie pas. - D'accord.
Oui.
Qu'est-ce que nous avons ?
Dawn Ashworth 15 ans.
N'est pas rentrée à sept heures comme elle avait dit qu'elle ferait.
La famille était sortie. Apparemment, elle le savait.
- Elle a fait une fugue ? - Ça ne lui ressemble pas.
Elle était allée voir son copain.
- Sur l'avenue Carlton. - Le copain n'était pas là.
M. et Mme. Ashworth ?
Commissaire principal David Baker.
Je suis vraiment désolé. Apparemment,
- Dawn était partie voir un ami sur l'avenue Carlton. - Oui.
À quand remonte la dernière fois que vous l'avez vue?
Je l'ai vue à 4H00, ici.
Savez-vous le chemin qu'elle pourrait avoir pris ?
Mill Lane, Leicester Road ou Ten Pound Lane ?
Je lui avais dit de ne jamais descendre Ten Pound Lane.
Ouais, mais elle pourrait l'avoir fait.
S'il vous plaît, trouvez-la.
Ne vous inquiétez pas, Mrs. Ashworth.
Je vais envoyer tous les agents disponibles, à sa recherche.
Nous allons laisser Laura avec vous. Voulez-vous m'excuser ?
Réveillez tout le monde !
Pourquoi les cas de paternité ne paient jamais les frais de donation,
tandis que les cas d'immigration le font ?
Veux-tu répondre à l'appel ?
Veux-tu que je le fasse ?
Oui, Vicky, si ça ne te gène pas.
- Celui-ci est marqué 'Urgent'. - Ils sont tous urgents.
Ils devront attendre comme tout le monde. désolé.
Alec ! Alec !
C'était Sue. Une autre fille a disparu.
Elle veut que tu rentres.
D'accord.
Très bien.Tout le monde !
Arrêtez ce que vous faites et rentrez à la maison.
Désolé, vous ne pouvez passer.
Nous savons que Dawn est partie voir son copain sur l'avenue Carlton...
Et Ils devraient être ici très bientôt.
Tenez moi au courant...
- De tout ce dont vous avez besoin. - Oui, monsieur.
He, je vais te dire...
Ils cherchent au mauvais endroit..
- Ca va, Alan ? - Rien.
Croyez-vous que c'est le même gars?
Écoutez. N'allons pas trop vite.
La seule chose que nous savons à ce moment...
- C'est qu'elle a disparu. - C'est vrai.
'Après deux jours de recherche intensive',
'La police n'a pas encore retrouvé Dawn Ashworth,'
'qui n'est pas rentrée chez elle depuis jeudi soir.'
'Les habitants craignent déjà...'
'que sa disparition puisse être liée au meurtre de Lynda Mann,'
'dont le corps a été retrouvé près d'ici, il y a trois ans.'
'Les habitants de Narborough disent qu'ils ont peur...'
'Que le tueur soit quelqu'un qu'ils connaissent...'
'Et sont terrifiés à l'idée qu'il puisse encore frapper.'
'Les policiers disant qu'ils sont confiants...'
'Et qu'ils retrouveront l'assassin de Lynda,'
'Mais les villageois sont de plus en plus inquiets...'
'Disent qu'ils ne pourront se reposer jusqu'à ce qu'une arrestation soit faite.
'J'aimerais profiter de cette occasion pour lancer un appel.'
Si quelqu'un a une information...
Se trouvait dans la zone de Narborough...
Et pourrait avoir vu Dawn mardi après-midi...
Ou vu quelqu'un ou quelque chose d'inhabituel à ce moment,
Qu'elle contacte la police.
Ouais.
Ils sont ici.
Oui, Nous avons vu la voiture.
Pouvons-nous entrer ?
- Bien sûr. - Merci.
- Hello, Mme Ashworth. - Hello.
Très bien, voulez-vous vous asseoir ?
- Vous voulez un siège ? - Oui.
Je suis désolé de vous dire que nous avons trouvé un corps,
Il y a de ça deux heures. Une jeune fille.
Nous pensons que c'est Dawn. Je suis désolé, Mme Ashworth.
M. Ashworth.
Pourquoi a-t-on pris deux jours pour la trouver ?
Je suis vraiment désolé, M. Ashworth,
Mais le corps était très bien caché.
Je veux la voir.
Nous ne vous le conseillons pas, Mme Ashworth.
- Jusqu'à ce que les examens aient été effectués - C'est la même chose que Lynda?
C'est le même homme, n'est-ce pas !
Oui, Mme Ashworth. Nous le croyons.
Vous l'avez trouvée, alors !
Je savais que vous cherchiez au mauvais endroit.
Qu'est-ce que tu dis, fils ?
Excusez-moi, monsieur.
Nous avons eu un problème avec un des habitants.
Bon, d'accord. Une seconde.
- Prenez son numéro de plaque. - Oui, monsieur.
- Avant qu'il parte. - monsieur.
Ne te reproche rien, David.
Mais tu avais raison, sur le fait que c'est un type du coin.
Oui, il connaît les chemins.
Black Pad, Ten Pound Lane. Les champs et les issues...
Et en plein jour !
Il devient plus désespéré... ou plus confiant.
- Où diable, étais-tu ? - Tu devrais jeter un œil.
Rassemblez-vous, Kohli a quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Un adolescent sur une moto m'a parlé sur la scène du crime aujourd'hui.
La moto appartient à Gavin Hopkirk,
Un habitant d'Enderby.
- Une personne correspond à sa description - Ralentis.
Une personne correspondant à sa description a été vue ici à 3H00.
Et plus tard, ici à 4:30.
- Oui, J'ai le témoignage - Attends. Continue.
Une femme avec qui j'ai parlé dit qu'elle l'a vu ici.
Un jeune homme portant un casque noir.
Ouais, et d'autres témoins ont vu...
un jeune homme sur une moto garée...
Sous le pont de Ten Pound Lane, vers 4H30.
Qu'est-ce que le garçon a dit ?
Que vous cherchiez au mauvais endroit.
A-t-il été interrogé durant l'enquête sur Lynda Mann ?
Son père, oui. Lors du porte à porte.
- Le garçon était là, je pense. - Ouais.
- Lui as-tu parlé ? - Il n'avait que 14 ans à cette époque.
Regardez cela !
Un copain de Gavin Hopkirk a téléphoné ce matin...
'Gavin m'a dit que le corps serait trouvé autour de Pound Lane'.
- Quand lui a-t-il dit cela ? - Vendredi après-midi.
14 heures avant que le corps de Dawn ne soit trouvé.
- Nous avons un mandat pour l'arrestation de votre fils. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à quel sujet ?
Il n'a rien fait.
Gavin Hopkirk.
- Je n'ai rien fait ! - Gavin !
Je vous arrête pour le meurtre de Dawn Ashworth...
Gavin, Ca ira.
- Je n'ai rien fait ! - Vous pouvez ne rien dire.
Mais tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Écoutez, il n'a rien fait !
Laissez-le. Laissez-le. C'est un gosse.
Je serai là. Ne dis rien, fils ! Ne dis rien !
'La police continue d'interroger un adolescent...
Qui a été arrêté, il y a deux jours.
Il est soupçonné du viol et du meurtre...
D'une élève d'Enderby, Dawn Ashworth.
Comment ça se passe ?
Ils y sont depuis ce matin, monsieur. 686 Allez, Gavin.
Tu as garé ta moto, il pleuvait.
- Tu as vu Dawn. - Je l'ai peut-être fait, je ne sais pas.
Tu nous as dit, hier, que tu l'avais vue.
Elle ne t'a pas laissé le champ libre.
Ce n'est pas ce genre de fille.
- Comment sais-tu cela ? - Parce que.
C'est pour cela que tu l'as violée ? C'est pour cela que tu l'as forcée ?
- Comment savais-tu où le corps était caché? - Tu l'as dit à un copain.
- Je rentrais à la maison. - Tu n'as pas d'alibi, Gavin.
Tu y étais. Nous savons que tu y étais.
Chef.
Vas-y, maintenant, fils.
Je l'ai vue.
Je lui ai parlé.
De quoi toi et Dawn avez parlé ?
Pas de sexe. Dawn n'aimait pas cela.
Et c'était avant que tu arrives à Ten Pound Lane, ou...
Je savais que vous alliez m'accuser.
Tu es un bon garçon, Gavin. Je le sais.
Je sais aussi que tu n'as jamais voulu ça.
Je l'ai mise sur le sol...
Je pensais qu'elle voulait bien.
Mais elle m'a repoussé, en me disant de la lâcher.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai attrapée.
J'ai descendu son pantalon...et...
elle ne voulait pas arrêter de crier, alors je l'ai frappée.
Je l'ai frappée pour la faire taire.
Et puis qu'est-ce que tu as fait ?
Je le lui ai mis.
Je l'ai attrapée.
J'ai descendu son pantalon...
Et elle ne voulait pas arrêter de crier, alors je l'ai frappée.
Je l'ai frappée pour la faire taire.
Et puis qu'est-ce que tu as fait ?
Je le lui ai mis.
Bien joué, monsieur.
Dawn ne portait pas un pantalon.
Eh bien, il confond avec Lynda Mann.
Chef, il a violé et tué les deux. Nous savons cela.
Ouais.
Les résultats sanguins de Hopkirk, monsieur.
Il y a une correspondance exacte avec le tueur.
Monsieur.
Merci, Gavin, de nous avoir dit pour Dawn.
Maintenant, je veux que tu nous parles de Lynda.
On sait que tu l'as tuée. Tu les as tuées toutes les deux.
Si j'avais tué Lynda, je vous l'aurais dit.
Mais je l'ai pas fait. Et il n'y a pas de preuve que je l'ai tuée.
Gavin Hopkirk, Je vous accuse, d'avoir le 31Juillet 1986,
Violé et tué Dawn Ashworth.
Au dépôt.
Alan, avez-vous une seconde ?
Pourquoi...
Pourquoi Hopkirk refuse tout lien...
Avec le meurtre de Lynda Mann ?
Pourquoi avoue-t-il uniquement l'un...
- Mais pas l'autre ? - Il se joue de nous !
Ou alors, il dit la vérité !
Il a tué Dawn, mais pas Lynda.
- C'est juste... - Il a su ce qui s'est passé, c'est dans les journaux.
Il a essayé de faire la même chose.
Mais il a avoué !
Vous l'avez entendu, je l'ai entendu.
Nous avons eu les aveux.
Il y a ici un scientifique qui a trouvé le moyen de prouver la paternité.
Épatant !
'Excusez-moi, je recherche le Dr. Alec Jeffreys.
Vous savez où je peux le trouver ?
- Oui. Juste en bas. - Merci.
- Dr. Jeffreys? - Oui.
Commissaire principal David Baker.
Ce n'est pas ce que vous pensez !
Pourrais-je échanger avec vous sur un cas que je traite ?
Bien sûr.
Oui. Nous serions mieux dans mon bureau..
- L'article dit que c'est aussi unique qu'une empreinte digitale. - C'est correct.
Et vous l'obtenez à partir d'un échantillon de sang ?
Tout être vivant a un ADN...
Alors en théorie,
Les cheveux, les fluides, la peau...
-Tout a cet ADN ? - Tout ce qui vit.
Pourquoi demandez-vous cela ?
J’espérais que vous m'aideriez.
Comment ?
Un jeune homme a avoué avoir tué Dawn Ashworth.
Je veux que vous prouviez qu'il a également tué Lynda Mann.
- Il y a trois ans à Narborough, dans les mêmes circonstances. - Oui.
Nous avons un échantillon de sperme.
Qui serait âgé de près de trois ans?
Cela veut dire que vous ne pouvez pas le faire ?
Eh bien, pour être honnête,
nous ne savons pas encore la durée de vie de l'ADN.
Mais en théorie, c'est possible.
Oui.
Alors, je vais vous envoyer le sang de Gavin Hopkirk...
- Et les échantillons pris sur Lynda Mann. - Bien.
Combien de temps va prendre le test?
Je ne suis pas vraiment sûr.
Ça n'a jamais été conçu comme un outil au service de la police.
Rassurez-vous, nous ferons ce que nous pourrons.
Bien, d'accord.
- Bien, on reste en contact. - D'accord.
Alec ?
Bien.
Échantillons de cheveux de Lynda Mann.
C'est le sang de Gavin Hopkirk.
Et un échantillon de sperme...
Pris sur Lynda Mann.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un élément de son vêtement.
D'accord !
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense que nous devrions relancer le test.
C'est l'empreinte génétique de Lynda Mann.
Et c'est l'empreinte génétique du sperme.
Comme vous pouvez le voir, Lynda a deux caractères distincts.
Désolé, je ne comprends pas.
L'échantillon de sperme contient...
Du code génétique de Lynda
et aussi un peu du code génétique de son agresseur.
Ainsi, nous savoir le code de Lynda...
Et celui de son agresseur.
Voici le code génétique de Gavin Hopkirk.
Il est complètement différent de celui de l'échantillon de sperme.
Alors, allez-vous nous dire...
Que Gavin Hopkirk n'a pas tué Lynda Mann ?
Oui.
- Regardez les codes barres - Maudits soient ces codes barres !
Le garçon a avoué le meurtre de Dawn Ashworth,
- Et nous savons qu'il a tué Lynda. - D'accord, Dr. Jeffreys...
Le Dr. Jeffreys parle comme un âne !
Désolé !
Bien. Alec, je veux que vous fassiez les mêmes tests...
Sur les échantillons que nous avons de Dawn Ashworth.
- Je pensais que vous aviez sa confession. - Nous l'avons !
- C'est dans les bobines. - Nous devons être sûrs.
Absolument !
Le profil de Dawn Ashworth.
C'est son empreinte génétique et là, celle de son agresseur.
Celle-ci est le profil de Gavin Hopkirk...
Je suis désolé.
Vous êtes sûr ? Vous êtes sûr à 100% ?
Il n'y a pas de doute !
Gavin Hopkirk n'a pas tué Lynda Mann,
Ni tué Dawn Ashworth.
Mais nous savons que...
C'était le même homme...
Qui a violé et tué les deux filles.
Ce n'est pas Gavin Hopkirk.
C'est une putain de catastrophe.
Le "Forensic Science Service" a confirmé les résultats du test.
Le ministère de l'intérieur les a lus.
- Donc, retour à la case départ. - C'est ce qu'il semble.
Nous allons informer le procureur et l'avocat de M. Hopkirk.
Il sera libéré sans aucune charge.
- Oui, monsieur. - Pourquoi le garçon a-t-il avoué ?
- Avez-vous fait pression sur lui ? - Tout est sur la bande, monsieur.
Mon équipe est hors de suspicion.
Quand je parlerai à la presse, demain...
- Vous resterez assis à côté de moi. - Oui.
Est-ce moi, ou vous avez la tête dans les nuages ?
Vous aviez les preuves !
- Nous avions les témoins - Je sais.
Il a admis qu'il était là et il a avoué !
Ce qui, pour un esprit droit signifie ...
La confession d'un crime qu'il n'a pas commis ?
Je ne sais pas, Alan ! Mais ce n'est pas la première fois.
Il y a des chances que nous ne le sachions jamais.
Mais l'ADN prouve qu'il existe un doute.
Alors quoi ? Ses aveux sont sans valeur ?
La confession d'un garçon innocent.
Un garçon qui aurait fini...
derrière les barreaux pour Dieu sait combien d'années.
Écoutez, Qu'on le veuille ou non, la science nous a sauvés.
Bien sûr la police est en colère.
Mais ce n'est pas toi, Alec. Ce sont les faits, la science.
Et si c'est faux ?
Et si j'ai tort ?
- Si j'ai raté quelque chose d'évident. - Non !
Sans toi ce garçon aurait été condamné.
Et emprisonné à vie pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Et le vrai tueur serait encore dehors.
Et le vrai tueur est encore dehors.
TRADUIT PAR ARGWEN POUR SUBSCENE.COM